1
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
¿Por qué me miras así?

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
Sé que es absurdo,

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
pero ¿por qué veo...?

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,041
¿Alguien más en ti?

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
¿Alguien más?

6
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Otro...

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
mujer.

8
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Eunuco Hong.

9
00:01:12,655 --> 00:01:13,990
Pido disculpas por mi tardanza.

10
00:01:18,411 --> 00:01:22,415
Su Alteza. lo siento
pero tenemos planes.

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
¿Te has olvidado de eso?

12
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
Me gustaría que te unieras a mí si puedes.

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
Mis disculpas, Su Alteza.

14
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
No lo permitiré.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,333
¿Su Alteza?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
Él es mi persona.

17
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
Por supuesto. el trabaja
en el palacio del Príncipe Heredero.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
Entonces, da un paso atrás.

19
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
¿No lo permites...?

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
porque soy yo

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
¿Quién quiere llevarse al Eunuco Hong?

22
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
No sabía que eras tan importante.

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
Entonces...

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
¿cuál es la razón?

25
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
¿Maestro Yun-seong?

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
Eres el joven maestro
de la familia del primer ministro Kim, ¿verdad?

27
00:03:02,599 --> 00:03:06,060
Veo al joven famoso
Aquí también de Unjongga, Sam-nom.

28
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
¿Qué están haciendo ustedes solos?

29
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
-Salgamos juntos.
-Bueno...

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Aléjate de mí.

31
00:03:16,070 --> 00:03:19,115
¿No estás contento de verme?

32
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Vamos.

33
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
Divirtámonos de verdad esta noche.

34
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Te ves femenina,

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
pero eres tan varonil.

36
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Ir.

37
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
¿Indulto?

38
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
Estoy bien, así que vete sin mí.

39
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
¡Atrapa a ese ladrón!

40
00:04:46,577 --> 00:04:49,288
No nos hagamos una idea equivocada.

41
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
Has visto mi comportamiento recto,

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
así que no estoy demasiado preocupado.

43
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
No te preocupes en absoluto.

44
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
sólo me enteré

45
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
que visitaste a menudo
el salón kisaeng solo.

46
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
No hay nada que equivocarse.

47
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Bien.

48
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
Por cierto,

49
00:05:17,942 --> 00:05:19,986
todas las linternas se apagaron
porque llegamos demasiado tarde.

50
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
No queda nada que ver.

51
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
quien dijo

52
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
que queria ver
¿el festival de los faroles?

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,374
Ya no puedo caminar.

54
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
¿Qué... qué pasa?

55
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
Mis pasos...

56
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
Nunca antes me había sentido tan valioso.

57
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
¿Es así como sueles actuar?
¿En el salón kisaeng?

58
00:05:59,484 --> 00:06:00,318
¿Señor?

59
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Señor.

60
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
¡Él está allí!

61
00:06:08,284 --> 00:06:09,243
¡Allí!

62
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
¿Estás bien?

63
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Sí, estoy bien.

64
00:07:23,442 --> 00:07:24,485
Por favor dámelo.

65
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
He encontrado la máscara.

66
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
Byeong-yeon.

67
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
¿Qué te trae por aquí?

68
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
¿Cuándo viniste?

69
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
No te quedes fuera demasiado tarde.

70
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
-¿Estabas preocupada por mí?
-Disparates.

71
00:08:01,230 --> 00:08:02,148
Acostarse.

72
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
Anoche,

73
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
Tres lugares fueron asaltados.

74
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
El robo no es algo nuevo.

75
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
Los enviados están aquí

76
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
así que no le demos mucha importancia.

77
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
-Sí, señor.
-Sí, señor.

78
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Pero no tengo un buen presentimiento al respecto.

79
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
Robó los almacenes
de famosos maestros ricos

80
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
como si lo hiciera para un espectáculo.

81
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
¿Qué estás esperando? Muéstraselo.

82
00:08:43,564 --> 00:08:46,567
Todos llevaban esta máscara.

83
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
Esto es...

84
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
Es la misma máscara del festival,
¿no es así?

85
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
¿Quién puede ser?

86
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
El rumor en Unjongga

87
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
Tampoco parece tan genial.

88
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
¿De qué se trata?

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Los hombres de Hong Gyeong-rae

90
00:09:19,767 --> 00:09:21,227
han empezado a moverse de nuevo.

91
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
Están instigando a la gente
entregando lo que han robado.

92
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
Es muy similar al pasado.

93
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Por casualidad,

94
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
son los robos
y los hombres de Hong Gyeong-rae

95
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
conectados entre sí?

96
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Mis disculpas, Su Alteza.

97
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
¿Te sientes incómodo?

98
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
¿Te divertiste en el salón kisaeng?

99
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
¿Indulto?

100
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Sí, lo hice...

101
00:10:18,284 --> 00:10:19,201
Ya veo.

102
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Supongo que me he estado olvidando

103
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
que eres un hombre.

104
00:10:24,123 --> 00:10:25,082
No,

105
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
que los eunucos son hombres que también quieren
dormir con mujeres hermosas.

106
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
No importa lo que te dije
la otra noche.

107
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
No lo haré...

108
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
volver a confundirte con otra persona.

109
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Eunuco Jang.

110
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
Sí, Su Alteza.

111
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
Puedes salir de la habitación.

112
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Dios mío, Ministro Cho.

113
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
Hola, primer ministro Kim.

114
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que visitaste el palacio.

115
00:11:53,421 --> 00:11:54,380
Déjeme ver.

116
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Nuestra última visita a la Corte Real fue...

117
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Hace tres años, padre.

118
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
Tres años, al parecer.

119
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Preséntate.

120
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Este es el primer ministro Kim Heon.

121
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
Cho Ha-yeon, a su servicio.

122
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
Te ves exactamente como solías
cuando eras amiga de la princesa.

123
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
Ah, ¿en aquel entonces?

124
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
Ella solía pelearse con la princesa.
tanto y meterse en problemas.

125
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
-Oh, ¿lo hizo?
-Sí.

126
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
Estaré en la oficina ejecutiva.

127
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Si la princesa te rechaza,
puedes encontrarme allí.

128
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Ah, padre.

129
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Por favor entra.

130
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
Eunuco Jang.

131
00:12:43,429 --> 00:12:46,765
El eunuco del palacio real.
Quiere que enviemos dos aprendices de eunucos.

132
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
¿Estás hablando de mí?

133
00:12:49,477 --> 00:12:50,686
Relajarse.

134
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
Deberías preguntar en otro lado.

135
00:12:54,773 --> 00:12:58,861
Su Alteza odia que los eunucos atiendan
asuntos fuera del palacio del Príncipe Heredero.

136
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Parece urgente.

137
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
También podrías preguntar.

138
00:13:01,989 --> 00:13:04,325
Vete antes de que te metas en problemas. ¡Piérdase!

139
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Deja ir al eunuco Hong.

140
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
Sólo necesito a Hun-nam.

141
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
¿Quién es Hun Nam?

142
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
Ese soy yo.

143
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Jang Hun-nam.

144
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
LEALTAD

145
00:13:36,815 --> 00:13:38,984
Debe estar aquí en alguna parte.

146
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
¿Está ahí?

147
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Su Alteza.

148
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
Eso fue asombroso.

149
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
¿Estás bien?

150
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
Me sorprendió un disparo tan terrible.

151
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
pero estoy bien.

152
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
Pero ¿por qué hablarías mal...?

153
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
¡Esa linterna!

154
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
¿Puedes levantarte?

155
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
¿Vas a quedarte ahí parado?
y mirar?

156
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
Su Alteza.

157
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Su Alteza, ¿qué pasó?

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
¿Su Alteza?

159
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
¿El Príncipe Heredero?

160
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
Soy Cho Ha-yeon,
hija del ministro Cho Man-hyeong.

161
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
Tenía muchas ganas de verte de nuevo.

162
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
Libro mayor del mercado negro

163
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Hay algo sospechoso
sobre el movimiento de los enviados.

164
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
Mire a los funcionarios y hombres del gobierno.

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
que están cerca del enviado Mok.

166
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
Descubrirás cómo se involucran
en el comercio ilegal.

167
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Es la lista de los funcionarios.
quienes se aprovecharon como usureros.

168
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
PRÉSTAMO CON LIBRO CONTABLE DE ALTO INTERÉS

169
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
¿Esto es todo?

170
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Sí, señor.

171
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
Es la información de los niños.
quienes quedaron huérfanos

172
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
o esclavos después del motín, hace diez años.

173
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
descubrir

174
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
si alguno de ellos pudiera ser
el hijo de Hong Gyeong-rae.

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Sí, señor.

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Descúbrelo antes de que lo haga otra persona.

177
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
Podría impulsar el rally
de las fuerzas dispersas.

178
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
Lo tendré en cuenta.

179
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
Por favor, sírvase usted mismo, alteza.

180
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
Llévatelos.

181
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
Verlos me dan ganas de comerlos.

182
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
Llévatelos a todos.

183
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
Su Alteza quiere perder algunos kilos.

184
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
No digas eso delante de ella.

185
00:17:14,491 --> 00:17:16,452
"Yo soy el que se parece
la verdadera princesa."

186
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
Eso es lo que ella está pensando.

187
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Estaba haciendo una broma cuando era niño.

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
Te ves aún más bonita
sin el peso extra, Su Alteza.

189
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
No es propio de ti decir eso.

190
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Princesa.

191
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
visitaré el palacio real
más a menudo a partir de ahora.

192
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
¿Por qué?

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Por favor dame la bienvenida.

194
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
La próxima vez traeré un poco de té.
que ayuda a perder peso.

195
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
¿Qué te pasa?

196
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
CUCHARA DE PLATA

197
00:18:17,179 --> 00:18:20,390
CUCHARA DE PLATA

198
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
¿Por qué debería contenerme?

199
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
CUCHARA DE PLATA

200
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
¿Qué es tan importante?

201
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
¿Que tuviste que despertarme?

202
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Perdóname.

203
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
Me atrevo a interrumpir tu sueño

204
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
porque podría traer...

205
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Porque solo yo podría traerte
lo que más deseas.

206
00:19:31,378 --> 00:19:34,173
¿Qué es lo que más deseo?

207
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
Sí, señor.

208
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Puedo garantizarlo.

209
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
Te encantará.

210
00:19:46,518 --> 00:19:47,394
Su Alteza.

211
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Este es un medicamento para el insomnio.

212
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
tengo problemas para respirar,

213
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
sentirse sonrojado de repente,

214
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
y ver cosas.

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
¿Sabes por qué?

216
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
En mi opinión,

217
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
estas muy sano.

218
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
Sin embargo, si esos síntomas persisten,

219
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
eso significa...

220
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
Bueno...

221
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
Está bien. Dime.

222
00:20:22,137 --> 00:20:24,598
Síntoma similar en Donguibogam

223
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
se refiere como

224
00:20:27,184 --> 00:20:28,143
la enfermedad de las viudas

225
00:20:28,936 --> 00:20:31,563
y monjas, Alteza.

226
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
¿La enfermedad de viudas y monjas?

227
00:20:35,233 --> 00:20:36,151
Sí, Su Alteza.

228
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
Perdóneme, alteza.

229
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Bueno...

230
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
es natural

231
00:20:43,700 --> 00:20:46,912
para que el Yin y el Yang estén en armonía.

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
Si te duele el corazón por esos
no debería doler,

233
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
y empieza a agonizarte...

234
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Bondad.

235
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
¿Cómo te atreves?

236
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Será mejor que cuides tus palabras.

237
00:21:02,135 --> 00:21:03,178
¡Salir!

238
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
Sí, Su Alteza.

239
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
jahyeondang

240
00:21:19,736 --> 00:21:21,279
¿Un turno de noche para un aprendiz de eunuco?

241
00:21:21,947 --> 00:21:24,491
Sí. Me acaban de informar.

242
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
No estaré aquí en toda la noche.
No me esperes despierto.

243
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
Buenas noches.

244
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
Eunuco Ma, ¿por qué estoy en el turno de noche?
en la Residencia Envoy?

245
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Lo sabrás cuando lleguemos allí.

246
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
¿Dónde?

247
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Eunuco Ma.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
Acércate.

249
00:22:08,785 --> 00:22:12,664
Estoy aquí para el turno de noche.
en la Residencia del Enviado.

250
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Saldré y haré mi trabajo.

251
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Entonces, esa linda bailarina

252
00:22:20,172 --> 00:22:21,423
¿fuiste tú?

253
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
Dime,

254
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
¿Por qué estás vestido de eunuco?

255
00:22:36,646 --> 00:22:38,857
¿Dentro del Palacio Real?

256
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
Solo tengo curiosidad.

257
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
Ven y siéntate.

258
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Por favor.

259
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
¿Eres un chico con una cara bonita?

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
¿O una chica que se hace pasar por eunuco?

261
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
Por favor, para.

262
00:23:05,425 --> 00:23:07,719
¿No eres un eunuco de
¿El palacio del Príncipe Heredero?

263
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
¿No lo sabes?

264
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
que el destino de tu Príncipe Heredero yace

265
00:23:13,892 --> 00:23:15,727
en la punta de mi lengua?

266
00:23:18,355 --> 00:23:19,606
es deber

267
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
de un eunuco para entregar su vida
para el maestro.

268
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
No te atrevas a moverte.

269
00:23:28,115 --> 00:23:30,075
¡Por favor déjame ir!

270
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
¿Estás... estás bien?

271
00:23:41,419 --> 00:23:42,379
¿Quién es?

272
00:23:51,179 --> 00:23:52,013
Soy yo.

273
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
Príncipe heredero.

274
00:24:12,951 --> 00:24:13,869
Vamos.

275
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
Su Alteza.

276
00:24:16,454 --> 00:24:18,748
¿Hay alguien afuera?

277
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
-Quieres
-Su Alteza.

278
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
-¿ser capaz de manejar las consecuencias?
-Su Alteza.

279
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
Maldita sea.

280
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
¿Cómo debo lidiar con esto?

281
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
¿Por qué diablos lo hizo?

282
00:24:37,392 --> 00:24:38,268
estaba preocupado

283
00:24:39,269 --> 00:24:42,439
esto podría suceder algún día.

284
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Aún así, ¿cómo podría maltratar al enviado?

285
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Su Majestad, no se preocupe demasiado.

286
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
Le diré al Primer Ministro Kim que venga inmediatamente.

287
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
Su Alteza.

288
00:25:05,170 --> 00:25:06,046
Su Alteza.

289
00:25:06,379 --> 00:25:07,422
Dios mío, su alteza.

290
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
¿Cómo pudiste...?

291
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
¿Entrar a su habitación imprudentemente así?

292
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
¿Pensaste en
¿Qué pudo haber pasado?

293
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
Mis disculpas, Su Alteza.

294
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
Me ordenaron vigilar...

295
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
Debiste haber salido de ahí
si pensabas que algo era extraño.

296
00:25:33,406 --> 00:25:37,118
Un simple eunuco como yo
No puedo desobedecer ninguna orden.

297
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
Es más, es el enviado.
Representando a la dinastía Qing.

298
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
Me preocupaba que pudieras estarlo
metido en problemas por mi culpa.

299
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
¿Quién eres tú para preocuparte por eso?

300
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
¿Cuál es el problema con el enviado?

301
00:25:51,466 --> 00:25:52,759
¿Quién eres tú para...?

302
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
¿Quién eres tú para hacerme enojar tanto?

303
00:26:15,156 --> 00:26:16,324
¿Qué estás haciendo?

304
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
Su Alteza, mis disculpas.

305
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
Nos ordenaron arrestar
Eunuco Hong Sam-nom.

306
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
Libéralo ahora mismo.

307
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
Yo mismo hablaré con mi padre.

308
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Por favor, da un paso atrás.

309
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Si haces esto,

310
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
Tendré que matarlo para llevármelo.

311
00:26:42,976 --> 00:26:44,936
¿Cómo te atreves a amenazarme?

312
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
Mis disculpas, Su Alteza.

313
00:27:01,911 --> 00:27:02,829
Su Majestad.

314
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
Por favor, haga que el Envoy Mok tome
responsabilidad por lo que ha hecho.

315
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
Y castigarme por
mostrando descortesía con la ley.

316
00:27:13,048 --> 00:27:16,343
No puedes echarle la culpa
sólo sobre el eunuco débil.

317
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
Si él tiene la culpa,

318
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
es ser leal a ti

319
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
como tu sirviente.

320
00:27:25,393 --> 00:27:27,604
Por favor revoque su comando.

321
00:27:30,190 --> 00:27:31,107
Escuchar.

322
00:27:31,608 --> 00:27:33,860
Encierra al Príncipe Heredero en su palacio.

323
00:27:34,277 --> 00:27:35,945
Mantén una estricta vigilancia sobre él.

324
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
¡Su Majestad!

325
00:28:31,584 --> 00:28:34,462
jahyeondang

326
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
te lo dije
hay altibajos en la vida.

327
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Porque el Príncipe Heredero tomó
el trono mientras tanto,

328
00:28:49,144 --> 00:28:53,231
actuaste con tanto orgullo
como si te convirtieras en un jefe eunuco.

329
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
-¿Cuándo lo hice?
-¿Qué deberías hacer ahora?

330
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
¿Qué pasa si lo destronan?

331
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
No puedes decir lo que quieras
solo porque tienes boca.

332
00:29:03,408 --> 00:29:05,285
¿Destronamiento? ¿Cómo te atreves?

333
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Me asustaste.

334
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
¿Por qué me gritas?

335
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
Tu superior es el indicado
quién causó el problema.

336
00:29:10,707 --> 00:29:13,334
¿Cuál es el problema acerca de
¿Ese simple eunuco después de todo?

337
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Oh querido.

338
00:29:15,962 --> 00:29:16,921
Por casualidad,

339
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
¿Es cierto entonces el rumor?

340
00:29:19,174 --> 00:29:21,926
¿Qué rumor?

341
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
Que el Príncipe Heredero...

342
00:29:23,761 --> 00:29:26,639
-es gay.
-¡Cómo te atreves!

343
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
no me quedaré quieto

344
00:29:29,642 --> 00:29:33,021
-si difundes tal rumor.
-¡Ey!

345
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Incluso la gente de Unjongga podría oír esto.

346
00:29:35,982 --> 00:29:38,234
no por mi culpa,
sino por tu voz fuerte.

347
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
lo se

348
00:29:41,654 --> 00:29:43,239
que no es gay.

349
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
¿Qué?

350
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
quien le gusta

351
00:29:50,663 --> 00:29:52,248
Puede que no sea un hombre.

352
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
-¿Qué?
-Bondad.

353
00:29:55,710 --> 00:29:58,004
No iba a decir esto...

354
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
Eunuco Ma.

355
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Maestro Kim.

356
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
Necesito hablar contigo.

357
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
¿Tomaste

358
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
Eunuco Hong a la residencia del enviado

359
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
esa noche?

360
00:30:15,980 --> 00:30:16,815
¿Indulto?

361
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Sí, señor.

362
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
El eunuco que originalmente estaba de servicio.

363
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
Tenía un asunto urgente que atender.

364
00:30:29,827 --> 00:30:30,745
¿Qué es eso?

365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
Llegué a tener esta arma por casualidad.

366
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
cuando estaba en la dinastía Qing.

367
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Tengo en mis manos algunas balas

368
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
también por curiosidad.

369
00:30:44,008 --> 00:30:44,884
Veo.

370
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
¿Por qué me muestras esto?

371
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
No necesita pólvora para disparar.

372
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
Lo despiden...

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
si aprieto el gatillo así.

374
00:31:07,282 --> 00:31:08,491
¿Por qué me haces esto?

375
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
No te metas con...

376
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Eunuco Hong.

377
00:31:16,124 --> 00:31:18,626
¿Por qué estás tan preocupado?
sobre los negocios del Eunuco Hong?

378
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
Por casualidad,

379
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
¿Sabes también el secreto que yo sé?

380
00:31:35,518 --> 00:31:36,728
No seas curioso.

381
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
No hables de eso.

382
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
Si alguien habla de
El secreto del eunuco Hong a partir de este momento,

383
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
planeo...

384
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
matarte

385
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
pase lo que pase.

386
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
Ahora sólo me queda una última bala.

387
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
lo haré

388
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
guarda esto para ti

389
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
Bondad.

390
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
Te ves horrible.

391
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
Bueno...

392
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
¿Está bien el Príncipe Heredero?

393
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
no estás en el lugar
preocuparse por él ahora.

394
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
Es caótico en el palacio del Príncipe Heredero.

395
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Incluso las invasiones japonesas
parece verse mejor.

396
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
Su Alteza...

397
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
podría ser destronado.

398
00:32:54,055 --> 00:32:54,972
¿Destronado?

399
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Manténgase alerta.

400
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
No te saltes las comidas.

401
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Eunuco Hong.

402
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
¿Me estás escuchando?

403
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
¿Quién eres?

404
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
Atrápalos.

405
00:33:12,949 --> 00:33:14,158
Atrápalos.

406
00:33:14,409 --> 00:33:15,785
¡Atrápalos!

407
00:33:15,993 --> 00:33:16,828
-Detente ahí.
-Correr.

408
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
Apurarse.

409
00:33:30,925 --> 00:33:31,926
Los enviados partirán

410
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
a las ocho de la mañana
dentro de dos días.

411
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
¿Escuchaste algo del funcionario?

412
00:33:37,348 --> 00:33:38,307
¿Quién nos prometió venir?

413
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
No, no creo que haya llegado todavía.

414
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
debemos asegurar

415
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
la evidencia para acabar con el enviado Mok.

416
00:33:57,160 --> 00:33:59,912
nadie en el palacio
debe saber sobre nosotros.

417
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
¿En qué estás pensando tanto?

418
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
¿Indulto?

419
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
¿Qué dijiste?

420
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Te pregunté cuantos hombres son
vigilando frente a mi palacio

421
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
y si podríamos escabullirnos afuera.

422
00:34:19,098 --> 00:34:22,310
Su Alteza. Por favor no.

423
00:34:22,393 --> 00:34:25,855
Su Alteza. Podrías lastimarte.

424
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
-Su Alteza.
-Atrapa al Príncipe Heredero.

425
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
-Su Alteza.
-Su Alteza.

426
00:35:09,732 --> 00:35:10,775
Su Alteza.

427
00:35:11,317 --> 00:35:12,276
Está bien.

428
00:35:13,194 --> 00:35:14,112
Manténgase sentado.

429
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
¿Cómo llegaste aquí?

430
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
Me quedaré aquí...

431
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
sólo por un corto tiempo.

432
00:35:53,734 --> 00:35:54,861
Debes regresar.

433
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Aqui no se permite a nadie

434
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
excepto los soldados.

435
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
¿Lo olvidaste?

436
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
Soy el Príncipe Heredero.

437
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
Lo sé.

438
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
No debes abusar de tus poderes.

439
00:36:10,251 --> 00:36:12,587
para un simple aprendiz de eunuco.

440
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
Está bien...

441
00:36:17,675 --> 00:36:18,926
cuando eres el Príncipe Heredero.

442
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
Finalmente, estás sonriendo.

443
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Su Alteza.

444
00:36:55,963 --> 00:36:57,715
¿Todavía estás...?

445
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
enojado por mi culpa?

446
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
No es por tu culpa.

447
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
Es por mi culpa.
Porque no puedo controlar mi ira...

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
cuando te miro.

449
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
Prométeme una cosa.

450
00:37:24,533 --> 00:37:26,202
No importa lo que pase,

451
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
no te reprimas por alguien más.

452
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Especialmente para mí.

453
00:37:35,336 --> 00:37:36,212
Su Alteza.

454
00:37:36,712 --> 00:37:37,588
Promesa.

455
00:37:39,465 --> 00:37:40,925
Que no lo volverás a hacer nunca más.

456
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Lo prometo, alteza.

457
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Faltarle el respeto a un enviado

458
00:38:19,922 --> 00:38:22,758
Es faltarle el respeto al propio emperador.

459
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
no puedo volver

460
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
al emperador después de tal desgracia.

461
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
Si fuera por mí,

462
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
Yo elegiría al Príncipe Heredero...

463
00:38:32,476 --> 00:38:33,311
¿Qué?

464
00:38:33,811 --> 00:38:34,687
Eso es...

465
00:38:37,023 --> 00:38:39,108
Lo entiendo, pero ¿el Príncipe Heredero?

466
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
Sólo digo.

467
00:38:41,485 --> 00:38:43,404
Al menos debería llevarme a ese eunuco.

468
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
ser castigado por la ley
de la dinastía Qing.

469
00:38:46,490 --> 00:38:47,324
Nunca.

470
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
Él es sólo un aprendiz que no...

471
00:38:51,037 --> 00:38:52,329
¿Qué crees que estás haciendo?

472
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
¿Con quién crees que estás hablando?
Sentarse.

473
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Bien.

474
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
¿Eso sería todo?

475
00:39:23,444 --> 00:39:24,653
¿Qué te trae por aquí?

476
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
Vine como amigo.

477
00:39:27,990 --> 00:39:29,325
¿Es esto necesario?

478
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
¿Qué es?

479
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Me preguntaba si podría ayudarte.

480
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
No.

481
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
Necesito tu ayuda.

482
00:39:57,394 --> 00:39:58,771
¿Cuál es el problema con el enviado?

483
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
¿Quién eres tú para...?

484
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
¿Quién eres tú para hacerme enojar tanto?

485
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
Su Alteza...

486
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
podría ser destronado.

487
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Prométeme una cosa.

488
00:40:24,922 --> 00:40:26,590
No importa lo que pase,

489
00:40:27,341 --> 00:40:29,385
no te reprimas por alguien más.

490
00:40:31,554 --> 00:40:33,389
Especialmente para mí.

491
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Por favor.

492
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Necesito hablar con este chico.

493
00:41:03,294 --> 00:41:04,211
Sí, señor.

494
00:41:10,301 --> 00:41:11,594
aunque

495
00:41:12,845 --> 00:41:15,681
es deber de un eunuco rendirse
su vida por su amo,

496
00:41:16,849 --> 00:41:18,142
Lo siento.

497
00:41:19,185 --> 00:41:21,937
Estoy despidiendo a un niño inocente.

498
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
Su Alteza

499
00:41:27,568 --> 00:41:30,154
Lloré y supliqué en suelo frío toda la noche.

500
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
para salvarte.

501
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
¿Su Alteza?

502
00:41:44,001 --> 00:41:45,794
¿Tienes familia?

503
00:41:46,795 --> 00:41:48,547
Los visitaré.

504
00:41:51,842 --> 00:41:54,512
Hay un hombre que me rescató y me crió.
durante el pánico.

505
00:41:55,638 --> 00:41:56,472
Pero ahora,

506
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
No sé dónde está.

507
00:41:59,516 --> 00:42:00,684
¿El pánico?

508
00:42:01,644 --> 00:42:04,688
¿Perdiste a tus padres?
durante los disturbios, hace diez años?

509
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Sí.

510
00:42:07,024 --> 00:42:08,776
Entonces perdí a mi madre.

511
00:42:09,860 --> 00:42:12,488
¿Cuántos años tiene?

512
00:42:13,405 --> 00:42:14,573
Deberías irte ahora.

513
00:42:17,076 --> 00:42:17,952
Vamos.

514
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
Yo...

515
00:42:20,162 --> 00:42:21,121
Tengo 18 años.

516
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
Échale un ojo.

517
00:42:42,851 --> 00:42:43,978
Necesitamos mantenerlo con vida

518
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
hasta llegar a la dinastía Qing.

519
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
Vamos.

520
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
Detener.

521
00:43:30,774 --> 00:43:33,527
¡Qué honor contar con Su Alteza!

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,779
despedirnos, debo decir.

523
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
Agradezco su bienvenida.

524
00:43:45,414 --> 00:43:46,582
Eso es suficiente.

525
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
Deja atrás a este eunuco.

526
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
¿Qué crees que estás haciendo?

527
00:44:03,265 --> 00:44:05,809
Estamos enviando a un enviado de una nación.

528
00:44:07,644 --> 00:44:10,606
¿Cómo pudiste sacar tu espada?
¿Sólo para un simple eunuco?

529
00:44:10,773 --> 00:44:11,648
Tienes razón.

530
00:44:12,733 --> 00:44:15,277
nunca he tenido algo
quitado de mí.

531
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
Por eso estoy profundamente molesto.

532
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
¡Déjalo ir ahora mismo!

533
00:44:24,995 --> 00:44:28,624
¿Estás preocupado?
¿Sobre solo uno de tus temas?

534
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Piensa en los innumerables temas

535
00:44:31,251 --> 00:44:34,004
temblando de miedo por
un tirano inmaduro.

536
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
Los sujetos tiemblan de miedo.

537
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
Esa es tu mayor arma.

538
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
Son una herramienta para conseguir lo que quieres.

539
00:44:48,727 --> 00:44:50,854
y una excusa para esconderse cuando se está en problemas.

540
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
¿Me equivoco?

541
00:44:53,732 --> 00:44:57,277
¿Cuándo dejarás de quejarte?
como un niño?

542
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
Guarda esa espada de inmediato.

543
00:45:02,241 --> 00:45:03,242
Voy a ir.

544
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
lo haré

545
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
vete.

546
00:45:18,173 --> 00:45:20,134
¿Olvidaste la promesa que hiciste?

547
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
Me dijiste que no me contuviera.

548
00:45:27,266 --> 00:45:28,642
Especialmente para ti.

549
00:45:30,769 --> 00:45:31,645
Entonces,

550
00:45:32,646 --> 00:45:34,440
No me detendré.

551
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
Su Alteza.

552
00:45:40,487 --> 00:45:41,905
Deberías reprimirte.

553
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
No para mí, sino para los sujetos.

554
00:45:49,371 --> 00:45:51,290
Eres el Príncipe Heredero de este país.

555
00:46:06,722 --> 00:46:07,681
Fuera de mi camino.

556
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Es una orden de Su Majestad.

557
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Dame tu espada.

558
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
Vamos.

559
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Su Alteza.

560
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
Mantente fuerte.

561
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Su Alteza.

562
00:47:28,470 --> 00:47:31,890
Deténganse todos. Tomaremos un descanso aquí.

563
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Detener.

564
00:47:39,314 --> 00:47:41,733
Síganme en silencio con sólo unos pocos hombres.

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,193
Sí, señor.

566
00:47:44,236 --> 00:47:46,572
Tómalo y átalo.

567
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
Tomando el temperamento del Príncipe Heredero
en consideración,

568
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
puede haber muchos problemas
en la Corte Real en el futuro.

569
00:48:02,629 --> 00:48:04,881
El esta mirando el mundo
con ambición desbordante,

570
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
entonces todo podría ser
insatisfactorio para él.

571
00:48:08,552 --> 00:48:11,179
El rey era el mismo.
cuando tenía la edad del Príncipe Heredero.

572
00:48:11,930 --> 00:48:13,890
Deseaba cambio y reforma.

573
00:48:14,516 --> 00:48:17,561
Sin embargo, piense en su resultado.

574
00:48:19,646 --> 00:48:22,232
El resultado es trágico,

575
00:48:23,233 --> 00:48:26,987
pero hay que correr el riesgo
si quieres cambiar las cosas.

576
00:48:27,654 --> 00:48:28,864
Joseon

577
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Es el país de los funcionarios.

578
00:48:32,117 --> 00:48:34,328
es lo mas peligroso

579
00:48:34,745 --> 00:48:36,872
cuando el rey se considera

580
00:48:37,789 --> 00:48:39,166
en el poder.

581
00:48:42,586 --> 00:48:44,087
Oh querido.

582
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
Ah, bueno.

583
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
sigo preguntándome sobre
lo que quieres decirme.

584
00:48:53,680 --> 00:48:55,515
Estoy bastante distraída.

585
00:48:55,974 --> 00:48:58,685
No puedo concentrarme en pescar.

586
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
Por la seguridad del país
y la Corte Real,

587
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Necesito que me apoyes.

588
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
yo soy

589
00:49:14,117 --> 00:49:16,787
Pidiéndoles que sean mis suegros ahora.

590
00:49:52,614 --> 00:49:53,532
¿Quién es?

591
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
Te preparé un regalo

592
00:50:07,462 --> 00:50:08,839
pero se me olvidó dártelo.

593
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
Puedo luchar contra ellos solo.
Por favor, dé un paso atrás.

594
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
Deberías haber dicho eso
antes de sacar mi espada.

595
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
Hacerse a un lado.

596
00:51:28,668 --> 00:51:30,420
Él es el censor de la investigación.

597
00:51:31,004 --> 00:51:32,005
de la dinastía Qing.

598
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
Mis disculpas por la ignorancia.

599
00:51:48,313 --> 00:51:50,482
¿Te gusta mi regalo de despedida?

600
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
¿Qué estás haciendo?

601
00:51:55,737 --> 00:51:58,740
Embolsarse los tributos no fue suficiente,

602
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
Y también trataste de contrabandearlos.

603
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Hasta donde yo sé, en la dinastía Qing,
la gente se exilia al menos

604
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
por el contrabando de azufre y cuernos de toro.

605
00:52:07,999 --> 00:52:09,167
¿Me equivoco?

606
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
Los ejecutan por contrabando de azufre.

607
00:52:12,337 --> 00:52:13,255
Yo...

608
00:52:13,880 --> 00:52:16,091
se lo diré al emperador
que esto es una conspiración.

609
00:52:16,466 --> 00:52:19,469
¿De quién crees que son las palabras?
¿Creerá el Emperador?

610
00:52:21,054 --> 00:52:22,097
Bien.

611
00:52:22,848 --> 00:52:24,349
No creerá en mis palabras.

612
00:52:25,809 --> 00:52:28,854
Entonces, invité a otro invitado.

613
00:52:58,174 --> 00:53:01,136
escuché que cambiaron
su ruta de regreso a la dinastía Qing.

614
00:53:02,095 --> 00:53:03,513
Es un largo camino con caminos difíciles,

615
00:53:04,014 --> 00:53:05,932
pero tal vez lo hagan ahí
si están haciendo un trato.

616
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
Lo marqué en el mapa.

617
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
¿Quieres...?

618
00:53:20,572 --> 00:53:21,448
estar bien?

619
00:53:23,658 --> 00:53:25,285
Salvaremos al Eunuco Hong haciendo esto.

620
00:53:26,286 --> 00:53:27,203
así que estoy bien.

621
00:53:34,002 --> 00:53:36,421
es la lista de comerciantes
que hizo tratos de tráfico con el enviado Mok.

622
00:53:45,013 --> 00:53:46,932
El último acuerdo se llevará a cabo.
en su camino de regreso.

623
00:53:48,183 --> 00:53:51,770
Debemos encontrar qué comerciante
está haciendo un trato con él.

624
00:53:52,646 --> 00:53:53,730
¿Puedes descubrirlo?

625
00:53:54,272 --> 00:53:55,231
Sí, Su Alteza.

626
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
Pero no tenemos suficiente tiempo.

627
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
De alguna manera evitaré que el enviado Mok se vaya.

628
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
hasta que llegues mañana.

629
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
¿Cómo te atreves a deshonrar al país?

630
00:54:29,808 --> 00:54:31,101
¡Usando tu posición!

631
00:54:31,518 --> 00:54:33,353
Estás equivocado.

632
00:54:34,187 --> 00:54:35,105
lo haré

633
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
explicarte todo.

634
00:54:38,400 --> 00:54:39,442
No es necesario.

635
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
Pagarás el precio sólo con tu vida.

636
00:56:16,790 --> 00:56:17,707
Su Alteza.

637
00:56:19,250 --> 00:56:21,336
No deberías estar haciendo esto.

638
00:56:22,253 --> 00:56:23,171
Volvamos.

639
00:56:26,716 --> 00:56:27,884
Puedes irte ahora.

640
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
¿Estás seguro de eso?

641
00:56:38,394 --> 00:56:40,230
Todo está bien ahora.

642
00:56:47,946 --> 00:56:51,449
tenia miedo
para que me lleven así.

643
00:56:54,160 --> 00:56:55,245
Yo también tenía miedo...

644
00:56:59,332 --> 00:57:00,291
que tal vez llegue tarde.

645
00:57:46,880 --> 00:57:48,798
¿Cómo te atreves a romper la promesa conmigo?

646
00:57:50,049 --> 00:57:52,218
te haré pagar por ello
una vez que regresemos al palacio.

647
00:57:54,220 --> 00:57:57,307
¿Puedo regresar al palacio?

648
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
Por supuesto.

649
00:58:03,146 --> 00:58:06,024
Dijiste que te enojas cuando estoy cerca
que no puedes soportarlo.

650
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
Sigue siendo lo mismo.

651
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Me enojo cuando te veo.

652
00:58:17,368 --> 00:58:18,453
Pero no puedo evitarlo.

653
00:58:21,039 --> 00:58:22,081
Sin ti cerca,

654
00:58:23,750 --> 00:58:25,501
Estaba aún más enojado. Me volvió loco.

655
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
Entonces,

656
00:58:36,638 --> 00:58:38,014
quédate a mi lado.

657
00:58:48,066 --> 00:58:48,900
Vamos.